Lo siento.
Oh, no, no.
Ni siquiera puedo recordar cuando empezamos, nena.
Eres demasiado terco, Carter.
Sam, más lento, mira por dónde vas.
Dijiste que ibas a limpiar ese campo.
PUNTO MUERTO
Y así, recordamos a Crayton, por lo que había logrado,
para su familia, un regalo que nos gustaría atesorar
Le dijiste a tía Jane que dejaste de fumar.
Sí, bueno. Renuncié a la mitad de mi día para traerte aquí.
Así que, llamémoslo una tregua y deseemosle
feliz aniversario de tus padres, está bien, Pajarito.
No me llames así.
De acuerdo, Isabelle.
Mira, ¿por qué no presentamos nuestros respetos muy rápido?
No quiero que vengas.
Bien, pero deja la cámara aquí conmigo, ¿de acuerdo?
Sabes que no puedes esconderte detrás de esa cosa siempre.
Está bien, solo no tomes ninguna foto de la ceremonia.
Está bien.
Aquí tienes.
Estaré aquí.
Hablo en serio de lo de no tomar fotos, Pajarito.
Isabelle.
Hola.
He estado cuidando muy bien tu cámara.
Yo...
Y así, recordamos Crayton, por lo que había logrado,
Podemos irnos de aquí
con un solo pensamiento en mente.
Que Crayton será siempre...
¿Padre?
Por favor. Por favor.
¡Bueno!
Está bien. Por favor.
Entiendo que se... se acabó, pero...
Por favor, le estoy pidiendo que... podemos hablar de esto.
Podemos sentarnos. Podemos llegar a algún tipo de acuerdo.
Yo... Sólo... se lo ruego.
Se lo ruego por favor, solo no...
Echa una buena mirada.
Sólo tienes una.
- Yo no lo conozco. - Pero, conoces a mi empleador.
Sabes que no se desafía a un hombre de su posición.
Por... Por favor.
Te he mostrado mi cara.
Así que, ya estás muerta.
No se olvide de su libro.
Roger.
¡Isabelle!
¿Puedo ayudarlo?
Sí, ando buscando a una niña con un vestido rojo.
Ahí está el angelito.
¡Roger!¡¡No!
¡Roger!
¡Auxilio!
¡Ayúdenme!
¡Auxilio!
¡Ayúdenme, por favor!
¡Ayúdenme!
¡Auxilio!
Oye.
Epa, epa, epa. Oye, oye, oye.
Está bien. Esta bien. Puedo ayudarte.
¿Qué pasó?
¿Dime qué pasó? ¿Hay alguien herido?
Ay, joder.
Joder.
Oye, disparaste al azar, ¿verdad?
¡Atrás!¡¡Atrás!
¡Ya basta, señor!
¡No sabes donde estoy!
Sólo asegurándome que sabes donde estás.
¿Donde estoy? ¿Dónde es eso, ¿eh?
¡Estoy sentado en la planta alta!
Desperdicias tus balas disparándole a los muebles.
Esa 45 no hará un agujero para atinarme, y lo sabes.
No con ese maldito silenciador que tiene.
Vaya, vaya, vaya.
El hombre conoce sus armas.
Yo también.
Es lamentable el alcance que tienes con ese chopo.
No eres más que un cazador de codornices, muchacho.
Y estoy bien seguro que no es un jueguito, ¿me oyes?
Ya sabes, sigue siendo suficiente para volverte mierda, imbécil.
Tienes razón.
Sabes que necesitarás algo más sustancial
si de verdad quieres jugar rudo conmigo.
¡Tengo un montón, socio!
¡Solo inténtalo y sube las escaleras de nuevo, está bien!
¡Y te volaré la cabeza!
¡Tengo a la policía en la línea, ahora mismo!
El teléfono está muerto.
Parece que te atrapé en un mal momento.
¡Tengo un móvil, imbécil!
Lo sé, plasta de mierda.
Lo estoy viendo.
¡Mierda!
En verdad deberías tener esto contigo todo el tiempo.
Ya sabes, para emergencias y demás. Solo decía.
Bueno, no importa de todos modos.
El policía más cercano está al menos a media hora de distancia de aquí
y no necesitaré, sino unos minutos de tu tiempo.
Suenas como que me estás vendiendo algo.
Tal vez sí, tal vez no, amigo.
Mira. Esta es la situación.
Esa niñita adorable que tienes allá arriba, me vio la cara.
Coño, si ella fuera una serpiente, me habría mordido.
Así que, si no le meto un plomazo en la cabeza, y quiero decir bien rápido
alguien me hará lo mismo y no puedo permitirlo.
Así que, lo que necesito que hagas es enviarla abajo,
De modo que pueda poner en orden las cosas un poco, ¿entiendes?
Sí. ¿Crees que puede identificarte?
Sí, sé que lo hará, tan rápido como una rana puede lamer moscas.
Pero, tú, en cambio
no viste una mierda, excepto al pistolero enmascarado.
Puedo dar menos de dos mierdas sobre ti.
Todo lo que quiero es a la niña.
Así que, ¿por qué no la envías aquí abajo,
Déjame manejar mi negocio y me habré ido.
Mira, hijo.
Entiendo el... desafortunado y el...
complejo dilema moral que enfrentas.
La cosa es realmente simple.
La damita vio mi cara
ahora, tiene que pagar el precio, como todo el mundo.
Así es como funciona.
En lo que te concierne, ella ya está muerta.
Ahora mientras más pronto me permitas probarte ese asuntito
más pronto podrás volver a tu...
vida perfecta.
Ahora bien, sé que estás sangrando.
Y eso hace del tiempo un factor, así que, esto es lo que harás.
Me enviarás a la niña.
Vas a un hospital, haces que te curen.
Me ocuparé de mi negocio y eso será todo.
¿Qué dices?
Créeme cuando te digo, hijo.
No querrás pelear conmigo por esto.
Esto sólo desembocará en una batalla de voluntades
y mi voluntad es más fuerte que nadie que hayas conocido.
¿Sí?
Bueno, tú y yo nunca hemos sido presentados, imbécil.
Me llamo es Carter Greene. ¡Esta es mi casa!
Y mientras aún siga respirando,
No le tocarás ni un cabello de la cabeza a esa niña.
Escucha, sólo manda a la damita aquí, ahora mismo.
Este no es el momento de jugar al héroe
y yo soy el último individuo en la tierra verde de Dios
con quien deseas chocar cabezas. ¿Me escuchas?
Sí, te escuché.
Te escucho y suenas realmente aterrador.
¡Jódete, granjero Jim!
Estás solo aquí en la frontera.
¡No hay amigos! ¡Ni familia! ¡Ni policías! ¡Ninguna ayuda en absoluto!
¡Este el salvaje oeste, hijo!
¡El puto salvaje oeste!
¡No hay guardias viniendo aquí para salvarte ese culo!
Somos sólo tú y yo y los cuervos asesinos
¡esperando para recoger nuestros huesos muertos!
Así que, toma un respiro.
Dejas que eso se hunda.
Pero, no tomes demasiado tiempo, ¿Sí?
No querrías tener demasiada sangre sobre tu basura blanca.
Necesito tu ayuda.
Quiero que vayas al baño y tomes el botiquín de primeros auxilios.
Está bajo el fregadero, ve.
Ven con papá.
Muy bien, bájalo. Ábrelo.
Ven aquí.
Vas a ayudarme, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Ahora, que se caliente bien, ¿de acuerdo?
Solo mantenlo allí.
Muy bien, bajémoslo.
No mires.
Más.
Bien, más, más, más. Vamos.
Está bien.
Se supone que debes tragarlas.
No cuando me duele tanto como a mí.
Ve, ve a la otra habitación.
En una caja, hay algunos bombillos, ¿de acuerdo?
Tráemelos todos.
Y un poco de... agua. Tráeme un poco de agua.
Dije todos, ve.
Toallas, tráeme unas toallas.
Al baño, ve. Ve.
Por favor.
Bien.
No soy granjero.
Ahora, incluso si no estamos aquí,
lo escucharemos si trata subir por las escaleras.
Genial. ¿Para qué es el agua?
Para beber.
¿Quieres un poco?
Entonces, ¿cuál es tu nombre?
Isabelle.
Pero todos me llaman Pajarito, aunque no me gusta.
¿Pajarito?
¿Cómo conseguiste un nombre así?
Mi papá me lo puso.
Mi mamá dijo que comenzó llamándome su pajarito
Cuando era muy pequeña porque no quería comer.
Murió sin embargo.
Ambos hicieron.
En un accidente tránsito.
Carro.
Lo siento.
En fin, ¿Cómo te metiste en este lío?
Él le disparó a Roger en el cementerio.
¿Roger?
El novio de la tía Jane.
Jesús. Lo siento.
Te disculpas mucho para alguien que no hizo nada malo.
No. Yo solo, ya sabes.
Es una pena que tu tío esté muerto y...
No era mi tío.
Debería haber sido más amable con él.
Es un monstruo.
No es un monstruo.
Oye. No le des el gusto.
No es un monstruo.
Sí, lo es.
¿Estás solo?
Las grandes empresas se fueron y... todo este valle es un cementerio.
Los cultivos están vivos. Las casas están muertas.
No hay nadie aquí sino espantapájaros.
Y tú.
Y yo.
¿Cuántas balas tienes?
Sólo una.
¿Es todo?
No tienes más en una caja o algo así.
Me temo que no.
El último casquillo en la casa.
No te preocupes.
Él no sabe eso.
¿Podemos salir por la ventana?
No podré lograrlo con esta pierna,
tú puedes subir por tu cuenta.
Pero, no estaré ahí para protegerte, eso es precisamente lo que él quiere.
Ahora bien, estamos atrapados aquí hasta que la ayuda llegue,
Se va.
Gracias.
No, de nada, Isabelle. Yo solo...
Solo estoy haciendo lo que es correcto.
Llámame Pajarito si quieres.
Creí que no te gustaba ese nombre.
Depende de quién lo esté utilizando.
Bueno, un placer a conocerte, Pajarito.
Soy Carter, en caso que lo olvidaras.
Es una buena cámara la que tienes ahí.
¿Qué estabas... Tomando fotos del cementerio o algo así?
A él.
Le tomé una foto sin la máscara.
¿Lo sabe?
Eso creo.
Eso es genial. Dame la película.
¡Harry, baja!
¿Cómo está Bernard?
Déjame preguntarte.
¿Qué pasa con todas las cajas, ¿eh?
¿Abandonando el barco?
Apuesto a que deseabas programar el gran paso un día antes, ¿eh?
Así que, bueno, hombre.
¿Qué pasó con tu familia, ¿eh?
¿Qué? ¿Se fueron y abandonaron tu culo acongojado?
¿Es en un hogar roto donde estoy sentado?
¡Vamos, culo malo, habla conmigo! ¡No seas cagón!
Mierda, puedes confiar en mí.
¡Espera! Mira aquí.
Un soldadito.
Tú, un soldadito.
Muy buena, según se ve esta foto.
Mírate, todo firme y reluciente
con tus medallas brillantes y tu cinta bonita.
Oye, ¿dónde estabas?
Mira. Yo también soy ex-militar, hombre.
Operaciones negras, ya sabes, verdadera mierda de chacal. ¿Dónde estabas?
¿Irak? No, no, no.
Afganistán.
Hola, sargento Greene. Hola, sargento Greene.
De un ex militar a otro;
te saludo y te doy las gracias por tu servicio.
Maldita sea.
Vaya mujer que tenías ahí, chico.
Realmente es una ricura.
Oye, no te importa si consigo su número cuando todo esto termine, ¿verdad?
- ¡Sólo cállate! - Oye.
¡Cierra la maldita trompa!
Vamos, sargento Greene.
Sólo estoy bromeando contigo un poco.
No hay necesidad de ponerte tan molesto conmigo.
Oye...
Sólo quiero darte las gracias.
Me tomé la libertad de... sumergirme en tu pequeño mundo.
Me he estado sintiendo agradable y cálido,
Espero que tengas algo ahí arriba para mantenerte frío también.
Ah, y...
Toda la mierda a un lado. Sólo entre tú y yo.
Entiendo adonde vienes con todo esto, hombre.
Lo entiendo, tengo una niña.
Ella no lo hace, pero...
Bueno, ella no puede tener más de... la niña de arriba y...
Ella significa el mundo para mí.
No hay nada que no haría por esa niña.
Digo, es por eso que estoy en esta línea de trabajo.
Ya sabes, tengo una familia que depende de mí
y no puedo dejar que un cabo suelto
con una cola de caballo la aleje mí, ¿verdad?
Es decir, no puedes dejarla en el camino
de ti ocupándote de tus responsabilidades tampoco.
¿De acuerdo? Me refiero a...
¿Qué es más importante? La vida de un extraño o...
o el futuro de tu familia. ¿Me captas?
- Toma esto. - Hombre, ¿me equivoco?
Ponlo en la parte trasera del inodoro.
¿En el inodoro?
En el, en el tanque.
- Ponlo en el tanque. - Bueno.
Oye. Déjame preguntarte esto.
¿Quieres ver a tu hijo otra vez, ¿verdad?
Quiero decir, ¿estoy en lo correcto?
Bueno, no estás mal mal, señor.
Verte pensar que tengo que perder, hombre, ¿No estoy perdido?
La niña se queda conmigo. ¿Correcto?
¿Por qué no acabas de irte a casa con tu propia hija, ¿eh?
No puedo hacerlo, compañero.
No puedo hacerlo.
Una vez que clavo mis dientes en algo no los saco,
Hasta que la cosa está muerta.
¿Sí, estás seguro de eso, amigo?
Ahora bien, no apostaría a que dures mucho
con esos perdigones en las tripas.
Mierda, hombre. Para mi nivel, esto no es más que cortadita.
Bueno, la mía es una heridita para los estándares a nadie, así que...
Nos limitaremos a ver quién cae primero.
Bueno, tengo la sensación de que ese vas a ser tú
una vez queme a un hijo de puta al suelo.
¿Qué tienes que decir a eso?
Estoy muy por delante de ti, culero.
Ahora, sabes tan bien como yo,
que la niña tiene una foto tuya sin tu máscara.
Verás, te tengo, hombre.
La película está en un lugar seguro.
En una bolsa Ziploc bajo la maldita agua.
Sabes muy bien que hay una buena oportunidad que esa película sobrevivirá
al fuego y la policía la encontrará.
Llegué a pensar, hombre.
¡Eso está mucho más allá del nivel de riesgo aceptable!
¡Para un profesional tan insignificante como tú!
Sabes, tu despreciable acto condescendiente ya apesta, soldadito.
Debes haber tocado a esa parte sensible del corazón.
Esa mierda estaba funcionando para ti.
Lo que digas, jefe.
Quiero partirte en un millón de trozos, hijo de puta.
Un millón de trocitos de mierda.
¿Quieres jugar conmigo? Bien entonces.
Es sentirse ponerse feo después de esta puta.
¿Todo tranquilo en el frente occidental, chico?
Es correcto. Igual que ayer.
Igual que cada ayer.
Te digo. No sé cómo este lugar se mantiene
idéntico entre mis rondas.
Baker, eso es o bien conseguir y gustar. Sólo traga y sonríe, chico.
Ed, te tengo una pregunta.
¿Cuando Uds. perros viejos van a dejar de llamarme niño?
Hasta que te ganes sus alas.
No te ofendas. Eso es justo lo que pasa por estos lares.
¿Y cómo puedo ganarme mis alas?
Bueno, puedes empezar por mover ese culo al lugar de Clem Sagers
Unos adolescentes han armado un berenjenal en su tierra.
¿Otra vez?
¿Ves algo, chico?
Probablemente no es nada, me pondré en contacto contigo.
Carter.
¿Dónde está Sam? ¿Dónde está Sam, Carter?
Pajarito.
Pajarito, necesito una copa.
¿Más agua?
No.
Hay algunas otras botellas en el ático.
Tía Jane se enoja cuando ella bebe.
Sí. Bueno, me enfado cuando no bebo.
Oye. Escucha.
Ve a traerme una botella.
¿De dónde sacaste eso?
Lo siento, lo regresaré.
¿De dónde sacaste eso? Regrésalo.
Regrésalo ahora.
Mara.
Nunca podría decirte esto,
a ti cara a cara.
Aún cuando me dijiste una y otra vez que...
No fue mi culpa.
Tus ojos nunca ocultaron la verdad.
Maté a nuestro hijo.
Lo dejé morir.
Quiero que sepas que hiciste lo correcto al abandonarme.
Hijo de puta.
Espero que un día tengas corazón para perdonarme.
Lamento tanto haber sido tan débil,
Carter.
Maldita sea, sargento Greene.
Seguro que es todo un montón de disculpas.
¿Exactamente a cuántos niños mataste?
No me mires.
¡No me mires!
Bueno. Ahora sé por qué tenías ese cañón tan a la mano.
Empacaste,
te emborrachaste, entonces te detuviste y pensaste en eso.
Decidiste que,
la vida ya no valía la pena vivirla, ¿verdad?
Qué cojones.
No dejes que este pequeño fiasco con la niña te arruine toda la tarde.
Por todos los medios, adelante,
actúa como si nosotros dos ni siquiera estamos aquí
¡y vuélate la maldita tapa de los sesos!
Yuju.
Pero, no, en serio, hombre. Sé de dónde vienes.
Así es.
Mierda, ella no es tu hijo.
No se puede retroceder el tiempo. Créeme, lo he intentado.
Pero, ya sabes que voy a ganar esto.
Incluso cuando la lápida del coraje se agote.
Tienes que seguir adelante y ceder a la bestia.
Manda a la niñita hasta aquí.
Ven por ella.
¡Hola!
¡Oye!
¿Quieren pedir una pizza?
Lo lamento.
No, no lo lamentes. Yo...
No debería haberte gritado.
¿Cuál era el nombre de tu hijo?
Sam.
¿Lo extrañas?
Todos los días.
Perdí a mis padres también.
No hay nada que me abandone.
¿Qué?
"No hay nada que me abandone." Sólo es algo que mi padre solía decir.
Siempre me hizo sentir segura.
¿Crees que lo veré cuando muera?
Oye, no hables así, ¿de acuerdo?
La ayuda estará aquí pronto.
No digas eso, Carter, No soy estúpida.
Bien.
Tal vez ayuda no está llegando.
Pero, puedo prometerte esto.
No dejaré que te atrape.
¿Me oyes?
No dejaré que te atrape.
¿Me crees?
¿Por qué se fue tu esposa?
Por mí.
Este lugar.
A ella le recordaba... él.
Sólo deseo...
Sólo...
Deseo...
Te creo.
Sólo mantente de pie, amigo.
Toma, ten otro.
¿Cómo les va allá arriba?
Yo podría hacerte la misma pregunta, saco de mierda.
Sabes que suenas como un animal enfermo.
Solo cazando alrededor de una esquina para morir.
¿Te sientes con un poco de frío? ¿Un poco débil?
Sí. Vas a caer en shock, amigo.
Vas a morir, pronto.
A menos que vayas a un hospital.
¡Jódete, estoy bien!
¡No iré a ninguna parte hasta que tenga a esa perrita, y punto!
Eso me viene muy bien, señor.
Nada sangra para siempre.
Otras pocas horas,
y estarás boca abajo en un charco de tus propios fluidos.
¡Oye, no te preocupes!
Le haré saber a tu hija que moriste defendiendo el futuro de tu familia.
Excepcional, sargento Greene, ¡malditamente excepcional!
¡Me golpeaste en mi propio juego!
¡Eres un maestro de la guerra psicológica!
Lo siguiente que sabes, tendrás que dejarme ordenar el lugar
¡Y darte una mamada a la salida!
¡Brillante!
- Lo siento. - ¿Que estás haciendo?
No hay película en esa cámara.
Sí, sólo me hace sentir segura. Es estúpido, lo sé.
Todos tenemos nuestros modos de lidiar con las cosas.
¿Qué? ¿Qué es?
Mierda.
Sólo me recuerda.
Tenemos un problema.
¿Qué tan grande?
Es grande.
Hay un generador en el sótano que da la electricidad.
No lo he llenado en días.
Está funcionando con los vapores.
¿No entiendo?
Sería de noche pronto, Pajarito.
Sin electricidad, toda la casa estaría a oscuras.
No hay manera que pueda impedirle intentar algo en la oscuridad.
No con un solo tiro.
¿Qué significa eso?
Significa que tengo que sacarte de aquí.
Mientras haya luz.
Pero tu pierna.
No voy contigo.
Te ayudaré a subir a una ventana para que puedas ir por ayuda.
Pero dijiste que eso es lo que él quiere.
Sé lo que dije, Pajarito, pero ahora las cosas son diferentes, ¿de acuerdo?
Tienes que confiar en mí en esto.
Esta es tu mejor oportunidad.
Está bien.
Ay, mierda.
Oye. ¿está el... polígono de tiro Red Pepper abierto todavía?
¿Qué es eso, chico?
El polígono de tiro en Red Pepper, ¿está abierto ahora?
No. ¿Por qué?
No estoy seguro. Estoy...
Estoy en el cementerio y oí...
¿Qué? ¿Qué oíste, chico?
¿Chico?
Nada.
Voy a investigar, te llamaré.
Y deja de llamarme chico.
Muy bien, andando.
¿Qué hay si se da cuenta que ya no estás vigilando las escaleras?
Pisará los vidrios, y lo oiremos, vamos.
Ahora, quiero que bajes por este techo, ¿correcto?
Hay un cajón, salta sobre el y corre como el infierno.
¿De acuerdo? Oye, oye.
Incluso si él te escucha, serás un puntito en el horizonte
para el momento en que salga.
No quiero hacer esto.
Ni yo, Pajarito, pero tenemos que hacerlo.
No tenemos otra opción.
- Vamos, dame la cámara. - No.
Vamos. La cuidaré bien.
¿No confías en mí?
Vamos.
Pajarito. Yo...
De acuerdo, conserva la cámara. Vamos, andando.
Eso es.
Quédate abajo.
Bien, vamos. Adelante.
Eso es. Eso es.
Buenas tardes, oficial.
¿Pero qué...?
Mierda.
¡Mierda!
Carter.
¿Qué?
Escondió el coche de policía en el hangar.
¿Qué? ¿Dónde está ahora?
Está lejos. Está regresando por el frente.
¡Quieto!
Deja tus putas manos en el aire.
Manos arriba.
Eso es. Se acabó.
Es hora de que te vayas.
No tengo puestos mis lentes pero esa parece la misma
calibre 20 que has estado portando todo este tiempo.
Pesada en poder. Una cagada en alcance.
Eso es todo lo que tienes, ¿no?
¡Tienes, hasta la cuenta de cinco,
para dar la vuelta y salir de mi propiedad!
Tienes que estar bromeando.
Probablemente ni podrías incluso pincharme con eso desde allá arriba.
Sin hablar de hacer un tiro mortal, joder.
¿Cuántas balas te quedan, Jethro?
¡Tengo un montón! ¡Bien!
¡No te preocupes por eso. Tengo seis recargas esperando por tu culo!
¡Bueno! ¡Maldita sea! ¡Seis recargas!
Prácticamente estás nadando en municiones.
Bueno, ¿por qué no sigues adelante y pruebas suerte?
Puedes meterme un perdigón en el ojo, derribarme.
Vamos, ¿que estás esperando? ¡Dispara!
No voy a matarte si no tengo que hacerlo.
Cuando por primera vez llego a este basurero
me disparas sólo para decir ¡Hola!
Ahora quieres jugar al gatillo tímido, No compro eso por un minuto.
¿Solo tienes una bala, compañero?
Solo una, ¿no es así?
Y si disparas a esa distancia y fallas,
Se acabó.
No creo que puedas darte el lujo de correr ese riesgo.
Preguntémosle a la damita.
Cinco.
Voy a ninguna parte.
También podrías contener la respiración continuar y disparar.
Cuatro.
Mira, apuesto a que si saco mi pistola puedo dispararte allí.
¡Tres!
Te sugiero que deberías dispararme o meter tu culo adentro.
¡Dos!
¡Uno!
¡Mierda!
Te estoy llamando mentiroso, sargento Greene.
Pero eres el hombre más misericordioso que he conocido.
Oye, señorita.
Sólo quiero dispararte.
Sí, tomaste la decisión correcta, soldadito.
Sí, en efecto.
Quién eres tú para apostar con la vida de esa niñita.
Veamos si vas a jugar con alguien más.
¡Roll llama!
Como eres.
Vamos.
Cuéntanos un poco acerca de ti.
Enfermo hijo de puta.
No me decepciones, campesino.
¡Dije, que hables!
Para que el hombre de arriba pueda oírte.
Soy el oficial Jerry Baker.
¡Jerry el panadero! Ja, ja, ja, ja...
Vamos, cuéntanos acerca de...
Acerca de la esposa, hijos garaje para dos coches.
Tengo una esposa y un hijo.
¡Nombres, maldita sea! ¡Dale los nombres al hombre!
El nombre de mi esposa es Linda. El nombre de mi hijo...
¡Muy bien! ¡Córtalo!
No va a funcionar.
¡Sólo ahorrate el esfuerzo!
Necesitas pensar en eso, sargento Greene.
Necesitas pensar en eso muy duro.
Ten la mente clara, verás.
Aquí Jerry, no ha visto mi cara igual que tú, lo que significa...
técnicamente, que no me identificará.
Además, no está tan mal herido.
Lo que significa que probablemente puedas llevarlo al hospital.
Pero, tendrás que hacerlo bien rápido, quiero decir como, pronto.
No tienes el coraje que crees, idiota.
¡A la mierda el coraje! ¡Echa números, plasta de mierda!
Me envías a la damita ahora mismo,
salvas dos vidas a cambio de una.
No es por nada, pero, es una tremenda ganga.
¡Vete a la mierda!
¡Está bien!
Ya lo has oído, Jerry. Hazlo a tu manera.
Deja de quejarte.
Espera. Espera. Tengo algo aquí para ti.
Eso es.
- No, no, no. - Bien.
No.
Eso es. Oh si. Eso es.
- ¿Está bien? - ¿Qué estás haciendo?
Hazte a un lado ahora.
¡Ay, dios!
¿Qué está haciendo?
Fuera de aquí. Ve, ve arriba.
¡Ve al piso de arriba, ahora! Ve.
No escuches.
¡Cuatro abajo, faltan cuatro!
- Tus pulgares siguen. - Ay, plasta de mierda.
¡Escucha, soldadito! ¿Cómo va a ser?
Jerry Baker y yo, esperando que envíes su culo abajo.
Plasta de mierda.
Eres un plasta de mierda, ¿lo sabías?
Palos y piedras, mi amigo.
Está bien, hazlo a tu manera.
- Por favor. - Quédate conmigo ahora.
Sólo tú y yo.
Por favor, deténgase.
Iba a empezar con los dedos de los pies, pero...
supongo que perdí el estómago para las cosas difíciles.
¡Oye! Escucha, compañero.
Es tiempo de decisión.
Por favor, no lo hagas.
Por favor.
¡Oye, hombre!
Si no envías a esa niñita aquí,
¡Con esa película, y me refiero a ahora mismo!
Voy a desparramar los sesos de Jerry Bakers
por todo el maldito piso.
¡Hombre. Si matas a ese tipo es porque quieres!
¡Simplemente estás buscando una excusa!
¿Quieres matar a alguien? ¡Sigue adelante!
¡Tienes daño cerebral de mierda!
¡Eres un jodido enfermo! ¡Y quieres hacerlo!
No porque...
Un simple sí o no habría funcionado.
Pero, ya sabes.
En verdad me cabreas, Jethro.
De hecho, has perdido todos tus privilegios de conversación.
¡Sí! ¡El silencio de radio, comienza ahora mismo!
¡Y termina, cuando estés listo para enviar a la niñita abajo!
Ahora, eso me cae muy bien, mamapolla.
Estoy harto de oír tu maldita voz de todos modos.
Sólo hazme un favor cuando caigas muerto
hazlo con bastante ruido, ¿de acuerdo?
Así, puedo oírlo desde aquí arriba.
No lo oigo caminar más.
¿Qué está haciendo?
Vamos a averiguarlo.
Muy bien, mamapolla.
Bien, tú ganas. Tengo que...
tengo que ir a un hospital, hombre.
Tú, tú puedes tenerla.
Puedes tener a la chica, ¿de acuerdo?
¿Me oyes? Tú ganas.
La mando abajo, ¿de acuerdo? Solo...
Sólo lárgate de aquí cuando lo haga, ¿de acuerdo?
Él no está ahí.
Debe haber salido de nuevo.
Voy a ir allí quiero que vuelva
y volarlo por la mitad.
- Es un truco. - No, no.
Sólo te ofrecí como si él ganara
para que deje de hacer cualquier cosa que tenga en mente.
No está hablando porque no está ahí abajo.
No, él te está esperando.
Entra en el baño, cierra la puerta.
Carter, no vayas.
No hay tiempo para discutir. Entra ahí. ¡Ve ahora!
No salgas.
Pajarito.
Carter, ¿estás de vuelta?
Oye, ahora, señorita, sal.
¡Mierda!
¡Polla!
¡Joder!
Joder.
¡Joder, vaya dolor!
Este en verdad no es su día, socio.
Oye, ¿quieres pensar acerca
Empacarlo, rumbo al hospital, ¿eh?
O alguien se hará daño.
Hombre.
¡Creo que no se está viendo demasiado bueno para ti, socio!
Este es un lugar pésimo para el final del camino.
¿Crees que esta mierda es divertida, ¿eh?
Bueno, campesino.
Bien.
Te mostraré qué tan divertida es esta mierda.
Eso no es nada.
A la mierda la película.
Voy a tomar mis posibilidades.
¿Qué estás haciendo?
¿No te gustaría saberlo?
Sí, eso es bueno, hombre.
Sigue moviéndote, mantén circulando la sangre.
No querría que te acostaras,
cerraras los ojos y nunca abrirlos de nuevo.
Vete a la mierda.
¿Qué?
Trato de ayudarte.
Créeme. No es una mala manera de irse.
Sólo un poco... a la deriva.
¿Sí? ¿De qué muerto hijo de puta ¿escuchaste eso?
Sabes. Estoy sorprendido que no hayas pedido apoyo.
¿Apoyo?
Esa niñita me identificó.
Es mi culo, no el de mis empleadores.
Mi testigo. Mi problema.
Soy un contratista, señor. Un profesional.
Yo no pierdo. Yo no pido ayuda.
Eso es lo que me mantiene trabajando.
Sí, bueno.
Es lo va a ponerte bajo tierra también
ya sabes, tirar la toalla pronto, amigo.
Quiero decir, ¿que cojones estamos haciendo, hombre?
¿Esto es como un concurso de meadas para ti?
La vida no es sino un gran concurso de meadas de mierda, soldadito
¿No has estado prestando atención?
Mierda.
No muero a menos que el hijo de puta que trate de matarme, gane.
No has ganado.
A la mierda si dejo que algún plasta de mierda como tú acabe conmigo.
Hablas de mí.
No soy el tipo con quien estás luchando, ¿verdad?
Sí.
Estoy empezando a entender.
Tú nunca entenderás a un hombre como yo, bobo.
¿Eres de verdad el monstruo que quieres que crea que eres?
No tienes una hija, ¿verdad?
Sí, tengo una hija.
Qué. ¿Crees que los monstruos no se reproducen?
Pero, ¿cómo llegaste a ser lo que eres?
¿Qué coño pasa contigo?
¿Quieres ser mi amigo? ¿Quieres ser mi psiquiatra?
O acabas de enamorarte de mi voz aterciopelada de barítono.
Vamos, hombre.
¿Quieres saber?
Tipo duro, ¿eh?
¿Cómo se llega a ser como yo?
Jesús.
Veamos.
Oh, sí.
El primer hombre que maté,
Me trastornó, un poco.
No, mucho.
No podía comer, no podía dormir.
No pude siquiera mirarme al espejo.
Entonces, algo extraño sucedió.
Al matar a otro tipo, me sentí un poco mejor.
Al matar a otro, me sentí un poco mejor.
El que siguió después de eso, mejor.
Muy pronto, mientras más trabajos hice.
Más fácil dormía en la noche.
¿Cuánta gente tomaría eso?
No lo sé, no cuento. Digamos.
En estos días duermo como un bebé.
No lo sé.
No sé cómo podrías vivir con algo así.
Hay algo que leí una vez...
siempre lo recuerdo.
El que hace una bestia de sí mismo
Pierde el dolor de ser un hombre.
Vaya.
Todos tenemos nuestras formas de lidiar con las cosas.
Supongo que para ti, es matar gente.
Mato porque es mi trabajo, Recibo órdenes.
Fuiste soldado, sabes cómo es.
No uses esa carta, socio. No matamos niños.
Mato por 2 razones. El dinero y la necesidad.
No mato por placer. Nunca lo hago, nunca lo haré.
Bueno, ¿por qué no revivimos a Jerry Baker
y le preguntamos cómo se siente acerca de eso, ¿eh?
Realicé... una táctica de intimidación, pura y simple.
Y haré lo que sea necesario para tener a esa chica, lo sabes.
Tiene que irse.
No ves al diablo a la cara sin ir a la planta baja.
El diablo.
¿De verdad estás jodido en la cabeza, ¿lo sabías?
Así que, ahora, estoy loco, ¿eh?
Bueno, uno de nosotros debe estarlo.
Carter.
¿Qué? ¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Lamento haberte metido en esto.
Meterme en esto.
Pajarito.
Oye.
Estamos juntos por una razón.
Suerte.
¿Qué te demoró tanto?
¡Oye, compañero!
Tengo a alguien aquí que quiere hablar contigo.
Vamos, habla, querida.
Carter.
¿Mara?
¡Bingo! Encontré su número en tu teléfono.
La llamé.
Le dije que era amigo tuyo.
Y que en verdad estaba preocupado por ti.
Que necesitabas verla, pero
que no podías llamar personalmente.
Ahí es donde entro yo.
Ser el leal y cercano amigo que soy.
Esta pobre mujer condujo a mitad de la noche para llegar aquí,
¿No es cierto, señora?
Carter, lo siento.
Me dijo que estabas bebiendo, estaba preocupada por ti.
- Ya cállate, ¿me oyes? - Lo siento.
Así que, ¿cómo va a ser, sargento Greene?
Parece que tenemos nuestro desempate, ¿eh?
¡Si le haces daño!
Juro por el maldito Cristo
que nunca tendrás a la niña. ¿Entiendes?
De alguna manera, lo dudo, soldadito.
Bueno, además, ella no ha visto mi cara todavía.
¿Verdad, cariño?
No.
Igual que nuestro viejo amigo, Jerry Baker. ¿Lo recuerdas?
Eso es. Si no envías a la niña aquí,
Ella tendrá lo mismo.
Esta vez, no seré suave al respecto.
¿Entiendes?
Voy a hacer un poco de exploración real.
Realmente abrirla, ver lo que puede hacer.
Así, que usa la cabeza,
envía a la chica aquí con esa película,
Y puedes tener a tu esposa de vuelta,
y todos pueden volver a ser felices para siempre.
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
No puedes.
Pero, si ella fuera mi esposa, igual tomaré la oportunidad.
Y viendo que estamos aquí en tu propiedad,
Seré realmente cortés y voy a contar hasta cinco.
Carter.
Aquí vamos.
Carter, lo prometiste.
¡Cinco!
El reloj está corriendo.
Carter, por favor.
Carter, por favor. Lo prometiste.
- ¡Cuatro! - Lo prometiste.
Por favor.
¡Cállate!
Ten, toma esto.
No tomes demasiado tiempo.
Si trata de llegar a las escaleras, dispárale.
Te hará caer de culo, pero, le darás
Si solo apuntas abajo, ¿de acuerdo?
Se apunta muy ancho.
¡Tres!
¿Qué? No. ¿Qué estás haciendo?
Iré a ver a mi hijo.
Carter.
¡Dos!
Vamos, sargento Greene, no seas estúpido.
Muy bien, es todo. Uno.
- Carter. - ¡Bien!
Está bien.
Tomaste la decisión correcta.
Estoy orgulloso de ti.
Muy bien, vamos. Mándala abajo.
Puedes tener a tu esposa.
Carter.
¿Estás bien?
¿Estás bien...?
Bueno, no es agradable ver tu feo hocico.
Pero, ¿qué coño estás haciendo?
No pude hacerlo, hombre.
No puedo enviar a la niña.
¡Puedo ver eso! ¿Dónde está la escopeta?
Ella la tiene.
¿La quieres?
Ve por ella.
¿Estás bromeando?
Lo único que tiene que hacer, es apuntar por ese hueco de la escalera
Y tirar del gatillo de mierda, hombre.
Estás borracho, eres lento.
Será como dispararle un pez en un barril.
Eso es brillante.
Es jodidamente brillante, soldadito.
Sólo tienes que ir a casa. Ir a casa con tu hija.
¡No tengo una maldita hija! ¡Odio a los niños!
¿Qué cojones importa, hombre? Tú ganas.
¡Maldito cobarde!
No tenías los cojones para hacer la llamada, ¿verdad?
¡No!
Renuncias a tu responsabilidad con la niñita.
Y viniste arrastrándose hasta aquí con tu polla en tu puta mano
¡para arrastrarte como un perro pidiendo misericordia!
Vete a la mierda. ¡No tengo misericordia!
¡Voy a hacerle a ambos un favor y
terminar con sus miserables vidas ahora mismo!
¡Espera!
Oh, vamos, hombre. ¿Qué diablos va a resolver eso, ¿eh?
Pensé que no matabas por placer.
¿No has estado escuchando?
He estado hablando sobre mi culo todo el puto día.
Te hubiera dicho que tengo cáncer de próstata, si pensaba que iba a ayudar.
- No te hemos visto la cara, - Oh, ¿no?
¡Bueno, ten! ya la viste.
Encantado de conocerte.
¡Carter!
Se acabó el tiempo, niña.
Tienes que traer tu culo aquí abajo, antes que maté a tu nuevo papi.
No, Pajarito, no.
¡Quédate! ¡Quédate!
Tú eliges, princesa.
¿Cuántas personas tienen que morir por tu culpa?
Es sólo una niña por Dios. De ningún modo.
Eso es niña, ven con papá.
Pajarito, ¡no! Quédate ahí. ¡Regresa!
Ay, Dios mío.
Maldita, niña.
¡Sabes, estás cerca de ser la marca más dura que he tenido!
- Vaya. - ¡Pajarito, no lo hagas!
¿Qué?
Vamos, cariño.
Cariño, vuelve aquí. ¿Dónde vas?
Necesitamos ayuda, de inmediato. Por favor, vengan, inmediatamente.
Le han disparado.
Necesitamos una ambulancia, de inmediato.
Hola, calabaza.
Asustada, ¿eh?
No.
Hazlo.
¿Un puto fiasco?
Todo este maldito tiempo. Un puto fiasco.
Sólo hazlo.
¿Qué crees que soy?
¿Una especie de monstruo?
¿Carter?
Carter, por favor.
Por favor.
Por favor, ¿qué?
¿Dónde está la cámara?
Supongo que me la quité.
Supongo que lo hiciste.
Me salvaste.
Solo devolví un favor.
Vas a estar bien, ¿verdad?
No te preocupes.
No hay nada que me abandone.